Buah Semangka Berdaun Sirih

Sampai sekarang saya sungguh tidak tahu apa yang dimaksud Broery dengan ungkapan dalam lagunya tersebut. Lho, terus dengan alasan apa ungkapan tersebut dijadikan judul? Justru hal tersebut sangat mewakili apa yang ingin saya sampaikan. Baik dari segi ketidaknyambungannya, mana ada buah semangka berdaun sirih, maupun dari sisi ketidakfahamannya, karena sampai sekarang mencari-cari, saya tidak mendapatkan arti dari ungkapan tersebut.

Bermula saya membaca postingannya jeng Rika (kakireina), judulnya saya lupa. Sebuah postingan yang membuat saya tereak toooobbbbbbbaaaaaaaattttt. Di postingan tersebut jeng Rika menyelipkan sebuah proverb: Read between the lines. Jujur saya baru membaca proverb tersebut, jadi tidak tahu artinya. penasaran saya tanya mbah gugel, Dan jawaban mbah gugel sangat memuaskan. Ada banyak alamat yang memberikan arti dari proverb tersebut.

Karena dapet jawaban memuaskan itu, saya jadi teringat ungkapan dalam bahasa Indonesia yang pernah saya cari-cari artinya. Suatu ketika, saya pernah berbeda pendapat dalam sebuah postingan (punyanya mas Suga) mengenai istilah setengah baya. Waktu itu saya cari di kamus daring, saya tidak mendapatkan jawaban yang memuaskan. Yang ada di situ hanya sinonim kata baya yaitu umur. Jadi setengah baya sama dengan setengah umur. Saya sama sekali tidak puas, setengah umur itu seberapa? Saya pergi ke toko gramedia depok denga satu tujuan, mencari kamus istilah/ungkapan/idiom bahasa Indonesia. Sampai di bagian kamus-kamus JRENG JREEENG, ada banyak kamus idiom bahasa Inggris. Tidak ada satupun kamus idiom/ungkapan bahasa Indonesia. Ada sebuah buku berjudul (kurang lebih) 60 Ungkapan dan Penggunaannya karya JS Badudu, tapi saya cari kata setengah baya, tidak tercantum di situ. Belum menyerah, saya buka semua kbbi, dari semua penerbit dan pengarang, semua hanya menyatakan kalau setengah baya itu setengah umur. Saya pulang dengan kecewa.

Nah, karena ternyata mbah gugel punya jawaban bagus ketika saya menanyakan proverb berbahasa Inggris, saya pun merasa mendapat ide cemerlang untuk menanyakan arti setengah baya pada beliau. Dan apa jawabannya? HHUUUUUWWWWWEEEEEEEEEEK, jawaban mbah gugel sungguh-sungguh bikin saya pengen muntah. Kalau mau tahu silahkan tanya sendiri sama beliau.

Kemudian pula saya jadi teringat ungkapan yang menjadi judul postingan ini. Saya bahkan tidak tahu, apakah ungkapan tersebut telah ada sejak dulu, atau si pengarang lagu saja menciptakan ungkapan baru. Saya juga melihat, siswa-siswa SD sekarang tidak banyak mengenal peribahasa. Saya tidak tahu bagaimana dengan siswa SMP dan SMA.

Oke, ini tantangan buat kita, para pemakai bahasa Indonesia. Siapa yang harus melestarikan kekayaan bahasa kita?