Dalam sebuah pelatihan saya mendapatkan Quotation berikut:Sow a thought Reap an action
Sow an action Reap a habit
Sow a habits Reap a character
Sow a character Reap a DESTINY
Terjemahannya kurang lebih begini
Barangsiapa menabur pemikiran, akan menuai tindakan
barangsiapa menabur tindakan, akan menuai kebiasaan
barangsiapa menabur kebiasaan, akan menuai karakter
barangsiapa menabur karakter, akan menuai takdir
Saya coba translate ke dalam bahasa ibu saya
Urang cobian dirobih kana bahasa ibu sim kuring 
Singsaha anu melak pamikiran bakal panen padamelan
singsaha anu melak padamelan bakal panen kabiasaan
singsaha anu melak kabiasaan bakal kawangun tabeatna
singsaha anu melak karakter bakal panen kabagjaanana
Dalam bahasa Jepang by Zubairbinawaam
daredemo yarasereba ,naru kotoga dekiru
daredemo narettara ,taido ga mieru
daredemo taido ga nareba ,,..............
Dalam bahasa Jawa oleh Pak Guru Totok (masih menerima perbaikan katanya)
sopo sing nyawur pikire bakal ngunduh tumindake
sopo sing nyawur tumindake bakal ngunduh tingkah lakune
sopo sing nyawur tingkah lakune bakal ngunduh tabiate
sopo sing nyawur tabiate bakal ngunduh takdire
Ada yang mau bantu menerjemahkan ke bahasa lain?
zubairbinawaam said: kalau bentuk " ta " itu lampau..telah di kerjakan
ReplyDeleteoh, bahasa jepang ada tensisnya juga ya? Berarti bahasa kita (rumpun melayu) yang paling sederhana
nengmetty said: Arigato gozaimasu (atau gozaimashita? apa bedanya?)^__^
ReplyDeletekalau bentuk " ta " itu lampau..telah di kerjakan
zubairbinawaam said: Daredemo Kanggaettara,mo yaraserudaredemo yarasereba ,naru kotoga dekirudaredemo narettara ,taido ga mierudaredemo taido ga nareba ,,..............Wallahu a'lamBuguru sae oge Nyariso sundana nya..^_^
ReplyDeleteArigato gozaimasu (atau gozaimashita? apa bedanya?)^__^
Daredemo Kanggaettara,mo yaraserudaredemo yarasereba ,naru kotoga dekirudaredemo narettara ,taido ga mierudaredemo taido ga nareba ,,..............Wallahu a'lamBuguru sae oge Nyariso sundana nya..^_^
ReplyDeletenisanajma said: bisanya cuma bahasa lampung, padang, bali nih, yang terakhir nanya ibu dulu..he he he
ReplyDeleteMauuuuu ......... :D
bisanya cuma bahasa lampung, padang, bali nih, yang terakhir nanya ibu dulu..he he he
ReplyDeleteroebyarto said: bakal ngunduh tabiate
ReplyDeletemengilhamiku sesuatu nih ....hatur nuhun nya kang
nengmetty said: matur sembah nuwun nggih Pak, nggih
ReplyDeleteInggih bu... sami-sami...
cunyayusya said: Nggak bu.... beda juga...
ReplyDeleteKapan-kapan ajari saya ya Mama Yunda ^__^
roebyarto said: Dibahasa Jawakan kok bingung ya...?tapi aku mencoba... dan tidak yakin kalo benar
ReplyDeletematur sembah nuwun nggih Pak, nggih
nengmetty said: Lho, bahasa Bangka mirip bahasa betawi ya Mama Yunda?
ReplyDeleteNggak bu.... beda juga...
Dibahasa Jawakan kok bingung ya...?tapi aku mencoba... dan tidak yakin kalo benarsopo sing nyawur pikire bakal ngunduh tumindakesopo sing nyawur tumindake bakal ngunduh tingkah lakunesopo sing nyawur tingkah lakune bakal ngunduh tabiatesopo sing nyawur tabiate bakal ngunduh takdire
ReplyDeletecunyayusya said: Wah kalo dibuat dalam bahasa Bangka... kayaknya hampir deket dengan bahasa Indonesia... ganti aja yg a di belakang kata dgn huruf e, jadi gak usah aja ya... hehehe...
ReplyDeleteLho, bahasa Bangka mirip bahasa betawi ya Mama Yunda?
Wah kalo dibuat dalam bahasa Bangka... kayaknya hampir deket dengan bahasa Indonesia... ganti aja yg a di belakang kata dgn huruf e, jadi gak usah aja ya... hehehe...
ReplyDelete